0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,499 --> 00:00:21,434
(সসপেনসফুল মিউজিক)

2
00:00:26,021 --> 00:00:29,178
(সায়ারেন হাহাকার)

3
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
(হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলা)

4
00:00:57,934 --> 00:01:00,903
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

5
00:01:17,616 --> 00:01:18,651
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

6
00:01:26,974 --> 00:01:28,494
(ইংরেজিতে চলতে থাকে)
আমি কিছুই করিনি।

7
00:01:29,957 --> 00:01:32,385
চল, মানুষ. আমি শপথ করছি।
দয়া করে। আমি কিছুই করিনি।

8
00:01:32,623 --> 00:01:34,534
আমিও জানি না তুমি কে। ঠিক আছে?

9
00:01:34,870 --> 00:01:35,820
আপনি কি পেড্রো?

10
00:01:37,119 --> 00:01:38,119
সে পেড্রো।

11
00:01:43,120 --> 00:01:43,920
(হাঙ্গেরিয়ান ভাষায়)

12
00:01:46,772 --> 00:01:49,019
শুধু আমাকে যেতে দাও. ঠিক আছে?

13
00:01:49,649 --> 00:01:52,209
(চাদ্দা) এটা যাচাই করতে হবে
হিসাবরক্ষক দ্বারা। আমি আপনাকে জানাব.

14
00:01:53,326 --> 00:01:54,644
(গলা পরিষ্কার করে) মাফ করবেন, স্যার।

15
00:01:58,541 --> 00:01:59,581
মাফ করবেন।

16
00:02:04,618 --> 00:02:05,927
স্যার, অবিনাশ লাইনে আছেন।

17
00:02:09,651 --> 00:02:10,691
-হ্যাঁ অবিনাশ।
-স্যার।

18
00:02:10,958 --> 00:02:14,430
আমি দখল খুঁজে. কিন্তু পেড্রো বলেছেন
সে তাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।

19
00:02:15,186 --> 00:02:17,306
তাকে আরেকটা সুযোগ দাও,
অন্যথায় তাকে শেষ করুন। তাকে মেরে ফেলো।

20
00:02:17,610 --> 00:02:20,489
ভাই, আমি আসলে লোকটাকে চিনি না,
আমি শপথ করছি। দয়া করে!

21
00:02:20,757 --> 00:02:22,510
তাহলে তোমাকে যেতে হবে, পেড্রো.
দুঃখিত।

22
00:02:23,112 --> 00:02:25,802
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
আমি ব্যাকগ্রাউন্ডের লোকটিকে চিনি।

23
00:02:25,852 --> 00:02:26,852
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

24
00:02:32,819 --> 00:02:36,165
এটি একটি স্থানীয়। তার নাম ক্রিস।
আমি সাহায্য করতে পারি। দয়া করে।

25
00:02:36,297 --> 00:02:38,086
-কোন লোক?
-এই লোক. দয়া করে।

26
00:02:38,865 --> 00:02:39,981
আমি সাহায্য করতে পারি।

27
00:02:40,708 --> 00:02:41,594
(মৃদুস্বরে) প্লিজ...

28
00:02:41,728 --> 00:02:43,899
- প্লিজ আমাকে মারবেন না।
-স্যার, তিনি তাদের একজনকে চিহ্নিত করেছেন।

29
00:02:44,385 --> 00:02:45,662
সে কি নিজেকে বাঁচাতে মিথ্যা বলছে?

30
00:02:45,925 --> 00:02:47,585
না, স্যার। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

31
00:02:54,508 --> 00:02:56,036
এই লোকটা কোথায়?

32
00:02:59,231 --> 00:03:01,157
স্যার, ফারুক এথেন্সে এসেছেন।

33
00:03:02,776 --> 00:03:03,874
তাকে ডাকো।

34
00:03:03,924 --> 00:03:06,285
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

35
00:03:07,622 --> 00:03:10,008
শোন, আপনি লোকেশন পাঠিয়েছেন।

36
00:03:10,247 --> 00:03:13,028
তবে ডাঃ হরমিন্দরের প্রোফাইলও পাঠান।
তাকে চিনবো কি করে?

37
00:03:13,278 --> 00:03:14,926
আমি শুধু এটা আপলোড.

38
00:03:24,891 --> 00:03:26,885
তুমি আমাকে বলোনি
যে ডাঃ হরমিন্দর--

39
00:03:26,975 --> 00:03:29,339
কেন? আপনি হবে
তাড়াতাড়ি এথেন্স পৌঁছেছেন?

40
00:03:30,699 --> 00:03:32,183
-এখন যাও।
-দুঃখিত, স্যার.

41
00:03:33,138 --> 00:03:34,281
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

42
00:03:35,607 --> 00:03:38,409
তাই, ডাঃ হরমিন্দর পার্টি করতে পছন্দ করেন।

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,960
(লোকটি গ্রীক ভাষায় চিৎকার করছে)

44
00:03:59,945 --> 00:04:01,947
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

45
00:04:21,789 --> 00:04:23,661
(উচ্ছ্বল গান বাজছে)

46
00:04:35,006 --> 00:04:36,584
(জনতা উল্লাস করছে)

47
00:05:20,321 --> 00:05:22,464
-আমি কি এক গ্লাস ওয়াইন খেতে পারি, প্লিজ?
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

48
00:05:41,018 --> 00:05:42,939
(সঙ্গীত বিবর্ণ)

49
00:05:55,332 --> 00:05:56,412
এক সেকেন্ড।

50
00:05:57,178 --> 00:05:59,256
- মুখ খোলো।
-কি?

51
00:05:59,719 --> 00:06:00,813
মুখ খুলুন।

52
00:06:13,736 --> 00:06:14,736
-(বন্দুকের গুলি)
-(মানুষের গলায়)

53
00:06:17,144 --> 00:06:18,531
না, না, না।

54
00:06:18,581 --> 00:06:19,934
-(বন্দুকের গুলি)
-হে ঈশ্বর!

55
00:06:22,037 --> 00:06:22,917
হে ঈশ্বর!

56
00:06:23,082 --> 00:06:23,962
হরমিন্দর ড.

57
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
উপরে, উপরে, উপরে...

58
00:06:30,785 --> 00:06:32,864
(শিরোনাম সঙ্গীত)

59
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
(হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলা)

60
00:07:10,616 --> 00:07:11,478
স্যার...

61
00:07:11,908 --> 00:07:14,545
স্যার, স্থানীয় সম্পদের নাম
তাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় ক্রিস.

62
00:07:15,026 --> 00:07:18,072
তিনি বুদাপেস্টের উপকণ্ঠে থাকেন।
শুধুমাত্র তিনিই পরবর্তী নেতৃত্ব দিতে পারেন।

63
00:07:18,262 --> 00:07:19,142
ক্র্যাকিং পেতে.

64
00:07:19,532 --> 00:07:22,524
-আর পেড্রো?
-সে আমাদের সাথে আছে স্যার। তিনি সহযোগিতা করছেন।

65
00:07:22,742 --> 00:07:23,772
ভাল.

66
00:07:23,822 --> 00:07:24,862
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়, রেভস)

67
00:07:26,670 --> 00:07:28,474
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

68
00:07:43,689 --> 00:07:44,691
আরে, বস।

69
00:07:45,537 --> 00:07:46,431
টিম

70
00:07:47,372 --> 00:07:49,414
- নাইস মিল।
-ধন্যবাদ।

71
00:07:49,714 --> 00:07:51,884
সীমিত সংস্করণ। আমি একটি যুদ্ধ জিতেছি.

72
00:07:52,455 --> 00:07:53,455
অভিনন্দন

73
00:07:53,677 --> 00:07:55,763
স্পার করতে চান? আমি একটি নতুন লোক আছে.

74
00:07:58,168 --> 00:07:59,837
(ঘোলা)

75
00:08:07,852 --> 00:08:10,127
-সে কি ভালো আছে?
-বলো না কেন?

76
00:08:12,923 --> 00:08:15,077
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

77
00:08:28,774 --> 00:08:29,824
(ঘোলা)

78
00:08:35,162 --> 00:08:36,889
(উচ্ছ্বল গান)

79
00:08:54,557 --> 00:08:56,517
(ঘোলা)

80
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
(যোদ্ধা চিৎকার)

81
00:09:33,912 --> 00:09:36,322
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

82
00:09:41,852 --> 00:09:44,298
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

83
00:09:51,431 --> 00:09:52,659
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে ভালো ছিল।

84
00:09:53,414 --> 00:09:55,737
না। আমি তাকে মারতে পারি।

85
00:09:55,981 --> 00:09:57,838
ওহ, সত্যিই? কেন না?

86
00:09:59,469 --> 00:10:00,644
আপনি যে Mille বাজি চান?

87
00:10:02,104 --> 00:10:03,610
অবশ্যই। কেন নয়?

88
00:10:05,208 --> 00:10:06,184
ঠিক আছে।

89
00:10:07,231 --> 00:10:08,343
যাও। আমাকে দেখান।

90
00:10:11,128 --> 00:10:13,847
(উচ্ছ্বল গতি)

91
00:10:17,086 --> 00:10:18,087
(শিস)

92
00:10:27,048 --> 00:10:28,175
(ঘোলা)

93
00:10:38,238 --> 00:10:40,428
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

94
00:11:00,527 --> 00:11:02,090
বাসায় আসার মুডে নেই?

95
00:11:02,416 --> 00:11:03,913
কে না চায়, সরোজ?

96
00:11:04,633 --> 00:11:06,486
ব্যস, পৃথিবীটা খারাপ হয়ে গেছে।

97
00:11:06,966 --> 00:11:09,907
- একটি বড় সংকট আছে. অফিস ছাড়তে পারছে না।
-হুম।

98
00:11:11,047 --> 00:11:12,979
খেয়েছো? ওষুধ খেয়েছেন?

99
00:11:16,326 --> 00:11:17,920
হ্যাঁ। আমি যে সব করেছি.

100
00:11:18,427 --> 00:11:19,553
ঘুমাতে যাও। আগামীকাল দেখা হবে।

101
00:11:19,643 --> 00:11:20,523
ঠিক আছে, শুনুন।

102
00:11:24,481 --> 00:11:25,361
হ্যাঁ?

103
00:11:26,366 --> 00:11:28,198
না, এটা কিছুই না.

104
00:11:28,774 --> 00:11:29,939
চলো সরোজ।

105
00:11:30,672 --> 00:11:34,176
-যখন তুমি এটা করবে...
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও।

106
00:11:36,452 --> 00:11:37,858
তোমার কি দুই মিনিট আছে?

107
00:11:38,102 --> 00:11:39,102
হ্যাঁ, বলুন।

108
00:11:44,452 --> 00:11:45,500
আচ্ছা...

109
00:11:47,654 --> 00:11:48,506
(দীর্ঘশ্বাস)

110
00:11:48,621 --> 00:11:51,141
আজ পরী কিছু নিচ্ছিল
আলমারি থেকে।

111
00:11:52,074 --> 00:11:53,863
তিনি একটি পোশাক নিচ্ছিলেন, এবং...

112
00:11:55,657 --> 00:11:57,004
সে সেই বাক্সটি খুঁজে পেয়েছে।

113
00:11:58,233 --> 00:11:59,130
হিম্মত।

114
00:12:00,339 --> 00:12:03,252
পরী যদি কিছু জানতে পারে

115
00:12:04,354 --> 00:12:05,649
বিজয় সম্পর্কে...

116
00:12:06,134 --> 00:12:08,227
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

117
00:12:20,407 --> 00:12:23,171
সরোজ, তোমাকে বলিনি?
সব জিনিস নিরাপদে রাখতে?

118
00:12:23,449 --> 00:12:26,070
আর কতদিন লুকিয়ে থাকব
এই সব তার কাছ থেকে?

119
00:12:27,711 --> 00:12:30,899
তোমার কি মনে নেই
কাউন্সেলর কি বললেন?

120
00:12:32,083 --> 00:12:33,631
ইতিমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

121
00:12:35,157 --> 00:12:36,067
হিম্মত।

122
00:12:37,250 --> 00:12:38,987
আমরা যদি পরীকে না বলি

123
00:12:40,397 --> 00:12:42,506
এবং যদি সে নিজেই এটি খুঁজে পায়,

124
00:12:43,048 --> 00:12:45,094
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন কি হবে?

125
00:12:45,336 --> 00:12:49,270
কাউন্সেলর কী জানেন, সরোজ?
এটা আমাদের জীবন. আমরা এটা পরিচালনা করব.

126
00:12:51,185 --> 00:12:52,852
আমরা সঠিক সময়ে তাকে বলব।

127
00:12:53,257 --> 00:12:54,257
সঠিক সময়?

128
00:12:55,709 --> 00:12:57,997
-সঠিক সময় কখন আসবে?
-যখন বলবো।

129
00:13:02,559 --> 00:13:03,738
আমি জানি, হিম্মত।

130
00:13:04,339 --> 00:13:05,305
কি...

131
00:13:05,765 --> 00:13:06,998
আপনি কি জানেন?

132
00:13:09,508 --> 00:13:12,846
তুমি ভয় পাচ্ছ তুমি পরীকে হারিয়ে ফেলবে।

133
00:13:15,868 --> 00:13:18,881
আমি যদি ভয় পেতাম সরোজ,
আমি যুদ্ধ করতাম।

134
00:13:22,341 --> 00:13:24,182
আমি নিশ্চিত যে আমি তাকে হারাব।

135
00:13:26,020 --> 00:13:26,988
দেখবেন...

136
00:13:29,549 --> 00:13:34,043
যখন সে সত্য জানতে পারে,
আমি রক্তাক্ত তার জন্য অস্তিত্ব বন্ধ করব.

137
00:13:34,412 --> 00:13:36,037
সে রকম কিছু হবে না।

138
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
বিশ্বাস করো,
এই ধরনের কিছুই হবে না।

139
00:13:40,259 --> 00:13:43,566
সে তোমার মেয়ে...
এবং সবসময় হবে।

140
00:13:44,542 --> 00:13:45,422
সেটা মনে রাখবেন।

141
00:13:49,222 --> 00:13:53,276
ঠিক আছে। তুমি ঘুমাতে যাও।
কাল দেখা হবে।

142
00:13:53,602 --> 00:13:54,573
ঠিক আছে, শুনুন।

143
00:13:56,980 --> 00:13:58,517
খুব বেশি কফি পান করবেন না।

144
00:14:01,532 --> 00:14:03,294
-ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

145
00:14:05,805 --> 00:14:08,693
(আবেগ সঙ্গীত)

146
00:14:19,083 --> 00:14:20,838
(গাড়ির ইঞ্জিন অলস)

147
00:14:32,036 --> 00:14:34,399
(সসপেনসফুল মিউজিক)

148
00:14:52,943 --> 00:14:54,014
তাকে খোঁচা দাও।

149
00:14:54,504 --> 00:14:56,490
-কেন স্যার?
-তার ছাত্ররা নড়ছে।

150
00:14:56,645 --> 00:14:57,777
দেখুন তিনি বেঁচে আছেন কি না।

151
00:14:58,577 --> 00:15:00,485
-কিন্তু, স্যার, আমি--
-আপনি আপনার প্রশিক্ষণ কোথায় পেয়েছেন?

152
00:15:01,484 --> 00:15:02,363
তাড়াতাড়ি কর।

153
00:15:06,661 --> 00:15:07,804
স্যার বেঁচে আছেন।

154
00:15:10,341 --> 00:15:12,253
সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

155
00:15:12,343 --> 00:15:13,423
সে কি বলছে শুনুন।

156
00:15:14,078 --> 00:15:15,516
অভয় সিং।

157
00:15:15,774 --> 00:15:17,202
সে বলছে "অভয় সিং," স্যার।

158
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
আর?

159
00:15:21,646 --> 00:15:23,033
সে অফলাইনে চলে গেল, স্যার।

160
00:15:24,972 --> 00:15:26,726
(মুঠোফোনের রিং বাজে)

161
00:15:27,530 --> 00:15:28,417
হ্যাঁ, আব্বাস।

162
00:15:28,472 --> 00:15:31,159
স্যার, কেউ পৌঁছেছে
দেহরক্ষী, রাজন, আমাদের সামনে।

163
00:15:32,002 --> 00:15:35,380
আমি মনে করি প্রায় 10-12 ঘন্টা আগে।
তাকে অনেক নির্যাতন করা হয়েছিল, স্যার।

164
00:15:36,939 --> 00:15:39,216
মৃত্যুর আগে উল্লেখ করেছেন
অভয় সিং এর নাম।

165
00:15:39,250 --> 00:15:40,103
(নিঃশ্বাস ফেলে)

166
00:15:40,137 --> 00:15:42,569
-রুম থেকে কোন ক্লু?
-কোন অস্ত্র পাওয়া যায়নি স্যার।

167
00:15:42,730 --> 00:15:45,119
-আর যতদূর দেখেছি--
-এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।

168
00:15:45,598 --> 00:15:47,252
-নাম কি ছিল?
-অভয় সিং, স্যার।

169
00:15:48,132 --> 00:15:50,270
- খুঁজতে থাকুন। আমি তোমাকে কল করব।
-ঠিক আছে স্যার।

170
00:15:57,097 --> 00:15:59,082
(দীর্ঘশ্বাস) এখন প্রায় 2:30 টা,
মিঃ ব্যানার্জি।

171
00:16:00,228 --> 00:16:02,219
এটা নিছক হয়রানি।

172
00:16:02,269 --> 00:16:05,423
(ঘড়ির টিকটিক)

173
00:16:07,276 --> 00:16:08,138
(দরজা খুলে দেয়)

174
00:16:12,148 --> 00:16:13,978
বিনোদের সম্পদ যে ঝাংকে হত্যা করেছে...

175
00:16:14,012 --> 00:16:15,549
(ব্যথায় চিৎকার, কণ্ঠস্বর)

176
00:16:15,583 --> 00:16:16,943
-(কাচ ভেঙে)
-(হাড় ফাটা)

177
00:16:18,021 --> 00:16:19,021
তার নাম কি ছিল?

178
00:16:19,922 --> 00:16:21,372
অভয় সিং।

179
00:16:25,780 --> 00:16:26,808
অবশ্যই।

180
00:16:27,533 --> 00:16:29,031
(বন্দুকের গুলি)

181
00:16:30,326 --> 00:16:32,363
(তীব্র সঙ্গীত)

182
00:16:44,094 --> 00:16:47,074
আমি খুব দুঃখিত.
আমি ভুলে গেছি আপনি এখানে অপেক্ষা করছেন.

183
00:16:47,620 --> 00:16:50,813
সেখানে অনেক উন্নয়ন হয়েছে
যে এটা আমার মন স্খলিত.

184
00:16:51,944 --> 00:16:55,479
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন. ব্রিফিং এ দেখা হবে
আগামীকাল সকালে শুভ রাত্রি।

185
00:16:56,415 --> 00:16:57,422
হিম্মত সিং।

186
00:16:59,194 --> 00:17:02,189
চাড্ডা সাহেব ও আমার একটা অনুরোধ আছে।

187
00:17:03,022 --> 00:17:04,165
হ্যাঁ, আমাকে বলুন.

188
00:17:04,497 --> 00:17:07,069
কিস্তিতে আমাদের অত্যাচার করবেন না।

189
00:17:07,552 --> 00:17:10,553
যদি সম্ভব হয়, একবারে এটি করুন। ঠিক আছে?

190
00:17:11,478 --> 00:17:12,512
শুভ রাত্রি।

191
00:17:24,171 --> 00:17:25,061
কপি।

192
00:17:33,688 --> 00:17:35,591
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

193
00:17:58,522 --> 00:17:59,405
তাকে নিয়ে যাও।

194
00:18:04,898 --> 00:18:06,578
-হ্যালো, বস।
-হ্যাঁ, স্যাম। বলুন।

195
00:18:06,767 --> 00:18:07,740
আমরা ডক পৌঁছেছি.

196
00:18:07,852 --> 00:18:09,305
এক ঘন্টার মধ্যে প্রস্থান করার জন্য প্রস্তুত থাকুন।

197
00:18:10,281 --> 00:18:13,764
সেই লোকটি ব্যর্থ হয়েছে, স্যাম। হরমিন্দর ড
গ্রীসে পালাতে সক্ষম হন।

198
00:18:14,537 --> 00:18:16,513
-আমাদের তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
- আমি এটা দেখব.

199
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

200
00:18:21,645 --> 00:18:23,744
হ্যাঁ, মিস্টার গুপ্তা। কি খবর?

201
00:18:24,961 --> 00:18:27,641
অনেক সময় হয়ে গেছে
দালাল স্ট্রিটে একটি দুর্ঘটনা, তাই না?

202
00:18:28,125 --> 00:18:29,285
আজ আমাদের কিছু করা উচিত?

203
00:18:30,251 --> 00:18:31,553
আপনি সেক্টরের নাম দেন।

204
00:18:34,148 --> 00:18:37,526
স্যার, আমরা কি জানি না
ভার্গবের অপহরণকারী ডা.

205
00:18:37,641 --> 00:18:38,641
দুদিন হলো।

206
00:18:40,330 --> 00:18:42,328
আর আমরা পাইনি
কোনো মুক্তিপণ দাবি।

207
00:18:42,970 --> 00:18:44,321
এটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

208
00:18:46,375 --> 00:18:47,907
ডাঃ ভার্গব কি ঠিক আছে?

209
00:18:48,163 --> 00:18:50,175
আমি দুঃখিত আমাদের কোন ধারণা নেই।

210
00:18:51,876 --> 00:18:53,810
কিন্তু ঠিক আজ সকালে,
আমরা একটি লিড পেয়েছি।

211
00:18:56,728 --> 00:18:57,617
হিম্মত।

212
00:18:58,727 --> 00:18:59,607
স্যার

213
00:19:01,745 --> 00:19:02,843
(গলা পরিষ্কার করে)

214
00:19:02,952 --> 00:19:06,389
স্যার, আমাদের একটা অপারেশন চলছে
বুদাপেস্টে।

215
00:19:06,835 --> 00:19:08,192
আমি একটি আপডেটের জন্য অপেক্ষা করছি.

216
00:19:10,448 --> 00:19:12,390
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

217
00:19:23,380 --> 00:19:24,265
বলুন।

218
00:19:24,336 --> 00:19:26,237
ক্রিস তার যমজ বোনের সাথে থাকেন।

219
00:19:26,428 --> 00:19:29,606
আমি আপনাকে বলছি খুব সতর্ক থাকার পরামর্শ দেব.
ক্রিস তার বোনকে অনেক ভালোবাসে।

220
00:19:29,743 --> 00:19:31,941
-আর কিছু?
-তার বোন...

221
00:19:33,231 --> 00:19:35,305
-সে মজার।
- মজার?

222
00:19:37,697 --> 00:19:38,579
চলো বন্ধুরা।

223
00:19:38,629 --> 00:19:40,469
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

224
00:20:42,602 --> 00:20:43,636
(ঘোলা)

225
00:21:10,353 --> 00:21:11,249
(কাঁচের টুকরো)

226
00:21:17,330 --> 00:21:18,854
(ঘোলা)

227
00:22:06,600 --> 00:22:07,511
কোথায়?

228
00:22:08,158 --> 00:22:09,228
কোথায়?

229
00:22:09,929 --> 00:22:10,937
কোথায়?

230
00:22:11,049 --> 00:22:12,833
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

231
00:22:13,694 --> 00:22:15,500
(প্যান্ট)

232
00:22:31,646 --> 00:22:32,651
কোথায়?

233
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
কোথায়?

234
00:22:35,070 --> 00:22:37,714
তারা ডাঃ ভার্গবকে পাচার করছে
পোর্ট ভার্নার মাধ্যমে।

235
00:22:39,178 --> 00:22:40,707
(চিৎকার)

236
00:22:41,989 --> 00:22:42,989
(বন্দুকের গুলি)

237
00:22:45,720 --> 00:22:48,497
আমরা হেরে গেছি
আমাদের সবচেয়ে দক্ষ কর্মকর্তাদের একজন।

238
00:22:49,046 --> 00:22:52,030
এবং তারপর, সেরা মন এক আছে
গত দুই দিন থেকে নিখোঁজ।

239
00:22:52,494 --> 00:22:56,005
কেউ আমাকে কিছু ব্যাখ্যা দিতে পারেন
কি হচ্ছে, দয়া করে?

240
00:23:03,043 --> 00:23:05,263
এই সংকটে শত্রু দেশ
চীন, স্যার।

241
00:23:06,895 --> 00:23:11,253
2020-21 সালে, সংঘর্ষ
এবং জমিতে সংঘটিত সংঘর্ষ

242
00:23:12,161 --> 00:23:15,542
একটি সাইবার যুদ্ধের সূত্রপাত
ভারত ও চীনের মধ্যে।

243
00:23:16,538 --> 00:23:18,079
এটা একটা অদৃশ্য যুদ্ধ, স্যার।

244
00:23:18,493 --> 00:23:22,438
আপনি এটি ঘটতে দেখতে পাচ্ছেন না, তবে এটি হতে পারে
খুব দ্রুত একটি দেশকে হত্যা করে।

245
00:23:23,145 --> 00:23:25,833
আপনারা সবাই জানেন, আধুনিক যুদ্ধে,

246
00:23:26,452 --> 00:23:29,742
যে দেশ জিতবে
এই সাইবার যুদ্ধ এখন জিতবে।

247
00:23:29,947 --> 00:23:30,947
গত কয়েক বছরে,

248
00:23:30,981 --> 00:23:33,670
কখনো চীন এগিয়ে থাকবে
আমাদের মধ্যে, মাঝে মাঝে আমরা এগিয়ে থাকতাম।

249
00:23:34,324 --> 00:23:37,794
কখনও কখনও তারা আমাদের শীর্ষ হ্যাক
সংগঠন, কখনও কখনও আমরা করেছি।

250
00:23:38,423 --> 00:23:42,063
যখন তারা আমাদের পিএমওতে অনুপ্রবেশ করে,
আমরা তাদের MIS অনুপ্রবেশ করব.

251
00:23:42,719 --> 00:23:44,678
কিন্তু 2021 সালের পর তারা...

252
00:23:46,250 --> 00:23:48,413
তারা খুব ভাল হয়ে ওঠে
এবং খুব আক্রমণাত্মক, স্যার।

253
00:23:49,161 --> 00:23:51,157
তাদের নিয়েছিলেন বিনোদ শেখাওয়াত।

254
00:23:51,539 --> 00:23:55,429
তাদের শীর্ষ অপারেটিভ, ঝাং,
তার দ্বারা নিরপেক্ষ ছিল।

255
00:23:55,479 --> 00:23:56,479
(হাড় ফাটা)

256
00:23:59,491 --> 00:24:01,765
প্রতিশোধ হিসেবে...
এটাই আমি বিশ্বাস করি।

257
00:24:02,587 --> 00:24:06,080
পাল্টা জবাব দেয় চীন
ভার্গবকে অপহরণ করে ডা.

258
00:24:07,055 --> 00:24:08,724
এই অপহরণ আউটসোর্স করা হয়েছে.

259
00:24:08,926 --> 00:24:10,564
এই অপহরণের ঘটনা ঘটেছে
ইউরোপে

260
00:24:10,832 --> 00:24:14,427
যাতে আমরা প্রমাণ করতে না পারি
এতে চীনের সম্পৃক্ততা রয়েছে।

261
00:24:15,501 --> 00:24:17,900
এবং সবশেষে, স্যার...
অবশ্যই, এটি আমার বিশ্লেষণ।

262
00:24:19,209 --> 00:24:21,785
কোন মুক্তিপণ কল নেই
এই অপহরণের জন্য

263
00:24:22,862 --> 00:24:24,755
কারণ ড. পীযূষ ভার্গব

264
00:24:25,345 --> 00:24:26,584
তাদের জিম্মি নয়।

265
00:24:27,516 --> 00:24:29,929
ডঃ পীযূষ ভার্গব তাদের অস্ত্র।

266
00:24:33,176 --> 00:24:37,521
আপনি জানেন, ডাঃ ভার্গব
আমাদের ডিজিটাল ফ্রেমওয়ার্কের স্থপতি।

267
00:24:38,426 --> 00:24:40,970
আর যদি আমরা সুস্থ না হই
ডাঃ ভার্গব শীঘ্রই,

268
00:24:41,209 --> 00:24:45,145
তারপর আমি বলতে দুঃখিত, কিন্তু আমরা
যুদ্ধের মতো পরিস্থিতি দেখছি।

269
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

270
00:24:49,131 --> 00:24:50,709
আমাকে এটা নিতে হবে।

271
00:24:52,169 --> 00:24:53,234
হুম।

272
00:24:54,804 --> 00:24:56,403
হুম। ভাল.

273
00:24:56,889 --> 00:24:57,955
আমাকে পোস্ট রাখুন.

274
00:25:00,876 --> 00:25:02,258
(কালের সঙ্গীত)

275
00:25:07,679 --> 00:25:10,541
বুদাপেস্টে আমরা লিড পেয়েছি।

276
00:25:13,246 --> 00:25:14,814
আমার দল এটা নিয়ে কাজ করছে।

277
00:25:15,591 --> 00:25:17,426
তোমরা দুজনেই,
দয়া করে আমার কেবিনে আসুন।

278
00:25:17,476 --> 00:25:20,445
(তীব্র সঙ্গীত)

279
00:25:30,138 --> 00:25:33,014
আমরা যদি প্রমাণ করতে না পারি
চীনের সম্পৃক্ততা,

280
00:25:33,162 --> 00:25:36,694
কিভাবে আমরা তাদের সামনে উন্মুক্ত করব
জাতিসংঘ ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়, হিম্মত?

281
00:25:37,747 --> 00:25:40,228
আমরা কিভাবে এই অবস্থা থামাতে
ক্রমবর্ধমান থেকে?

282
00:25:42,776 --> 00:25:43,981
আমি কি আপনার স্ক্রিন ব্যবহার করতে পারি, স্যার?

283
00:25:45,076 --> 00:25:46,218
নিশ্চিত।

284
00:25:47,186 --> 00:25:50,416
এইমাত্র, আমি পেয়েছি
ইন্টেল নিশ্চিত করেছে যে ড. ভার্গব

285
00:25:51,286 --> 00:25:55,145
ইউরোপ থেকে পাচার হচ্ছে
বুলগেরিয়ার পোর্ট ভার্নার মাধ্যমে।

286
00:25:55,535 --> 00:25:56,804
আমরা জানি না কোথায়, স্যার।

287
00:25:56,918 --> 00:26:00,250
আমাদের সর্বোত্তম সুযোগ হল তাদের সেখানে থামানো,
এবং আমার দল সেখানে কাজ করছে।

288
00:26:00,498 --> 00:26:02,299
আপনার মতে,
ডাঃ ভার্গব কোথায়?

289
00:26:02,389 --> 00:26:04,155
আমার মনে হয় সে বন্দরে পৌঁছে গেছে।

290
00:26:04,361 --> 00:26:06,125
এবং আপনার দল কতক্ষণ লাগবে?

291
00:26:09,691 --> 00:26:12,051
তারা বায়ুবাহিত হয়, কিন্তু এটা হবে
তাদের অন্তত দুই ঘন্টা সময় নিন।

292
00:26:12,909 --> 00:26:16,693
তবে দলের চেয়ে বেশি,
আমি একটি অলৌকিক ঘটনা গণনা করছি, স্যার.

293
00:26:16,844 --> 00:26:17,720
অলৌকিক?

294
00:26:17,817 --> 00:26:21,033
আমাদের আছে অভয় সিং, বিনোদের এজেন্ট।
বিনোদ ছিলেন তাঁর গুরু।

295
00:26:22,193 --> 00:26:23,993
বিনোদের মৃত্যু
তার জন্য ব্যক্তিগত ক্ষতি।

296
00:26:24,434 --> 00:26:27,600
এবং সে সহজে বিশ্রাম নেবে না
যতক্ষণ না সে স্কোর সেট করে।

297
00:26:27,896 --> 00:26:31,386
একধাপ এগিয়ে অভয় সিং
এই হত্যার তদন্তে আমরা

298
00:26:31,612 --> 00:26:33,003
আমি মনে করি তিনি বুলগেরিয়া পৌঁছেছেন।

299
00:26:34,374 --> 00:26:35,463
এবং আমি তার উপর নির্ভর করছি.

300
00:26:38,707 --> 00:26:39,654
কোথায়...

301
00:26:44,423 --> 00:26:46,423
(তীব্র সঙ্গীত)

302
00:28:02,161 --> 00:28:03,408
(বন্দুকের গুলি)

303
00:28:37,558 --> 00:28:39,028
(ঘোলা)

304
00:28:57,778 --> 00:28:58,868
(ঠুস)

305
00:29:49,447 --> 00:29:50,634
তুমি কে?

306
00:29:51,717 --> 00:29:53,037
আপনি কি চান?

307
00:29:54,168 --> 00:29:55,469
তুমি কে?

308
00:29:55,956 --> 00:29:56,956
আরে!

309
00:29:57,919 --> 00:29:58,936
আরে শোন!

310
00:30:09,828 --> 00:30:10,833
থামো!

311
00:30:12,765 --> 00:30:14,015
আমাকে আপনার আইডি দেখান.

312
00:30:33,317 --> 00:30:34,597
(চিৎকার)

313
00:30:45,776 --> 00:30:47,202
-ড. ভার্গব !
-অভয় !

314
00:30:47,974 --> 00:30:48,896
তুমি...

315
00:30:49,015 --> 00:30:51,055
-আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত, ডাক্তার।
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?

316
00:30:51,404 --> 00:30:52,740
এই কি হচ্ছে?

317
00:30:53,402 --> 00:30:54,954
-এরা কারা?
-আপনি ঠিক আছেন, ডাঃ ভার্গব?

318
00:30:55,044 --> 00:30:56,215
আমি ভালো আছি। কিন্তু তারা কি চায়?

319
00:30:56,249 --> 00:30:57,009
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

320
00:30:57,012 --> 00:30:58,736
এই মানুষগুলো কারা?
এটা কোন সংস্থা?

321
00:30:58,776 --> 00:31:00,136
-আসুন।
-তারা কিভাবে পারে...

322
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
(বুলগেরিয়ান ভাষায় কথা বলা)

323
00:31:13,289 --> 00:31:14,310
আমরা কোম্পানি আছে.

324
00:31:15,902 --> 00:31:18,477
আর কতক্ষণ ভাবি
এই শেষ যাচ্ছে? হুহ?

325
00:31:20,909 --> 00:31:22,624
-ডাক্তার...
- হাত ছাড়ো...

326
00:31:22,746 --> 00:31:24,124
-ডাক্তার...
- হাত ছাড়ো...

327
00:31:24,215 --> 00:31:27,856
ডাক্তার, আপনাকে আমার কথা শুনতে হবে।
আমার কথা শোন।

328
00:31:34,777 --> 00:31:35,875
কি...

329
00:31:35,909 --> 00:31:37,421
(বন্দুক কক্স)

330
00:31:37,455 --> 00:31:39,864
আপনি কি মনে করেন
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে? হুহ?

331
00:31:41,134 --> 00:31:42,337
কি?

332
00:31:43,907 --> 00:31:45,747
-নাহ!
-হ্যাঁ, করি।

333
00:31:45,797 --> 00:31:47,287
(জাহাজের হংক)

334
00:31:47,327 --> 00:31:49,241
(নাট্য সঙ্গীত)

335
00:32:06,842 --> 00:32:09,625
ডাঃ হরমিন্দর...
আমরা কিভাবে তাকে এখানে আনছি?

336
00:32:09,862 --> 00:32:12,416
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি, স্যার।
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে.

337
00:32:12,890 --> 00:32:13,910
ধন্যবাদ

338
00:32:26,093 --> 00:32:29,235
হিম্মত কি অবসরে যাচ্ছেন?

339
00:32:30,255 --> 00:32:31,387
হ্যাঁ, স্যার।

340
00:32:31,830 --> 00:32:33,570
তার আর কয়েক মাস বাকি আছে।

341
00:32:35,174 --> 00:32:36,526
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করুন।

342
00:32:37,676 --> 00:32:39,147
তার অনেক কিছু দেওয়ার আছে।

343
00:32:39,505 --> 00:32:41,471
(হাসি) সে শোনে না।

344
00:32:42,358 --> 00:32:46,073
তিনি বলেন, অবসরের বয়সও বেশি
রাজনীতিবিদদের সংখ্যা কমাতে হবে।

345
00:32:57,127 --> 00:32:58,473
স্যার! বক্সী সাহেব!

346
00:33:00,314 --> 00:33:01,321
হিম্মত !

347
00:33:01,762 --> 00:33:04,039
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। কেমন আছেন?
-ভাল।

348
00:33:05,006 --> 00:33:06,168
কোথায় পৌঁছেছেন?

349
00:33:06,921 --> 00:33:08,705
সবার চোখ তোমার দিকে।

350
00:33:08,755 --> 00:33:09,155
(হাসি)

351
00:33:09,225 --> 00:33:10,954
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি স্যার।
-ভাল।

352
00:33:11,076 --> 00:33:13,311
-পরে দেখা হবে।
-স্যার, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

353
00:33:14,285 --> 00:33:15,397
অবশ্যই, এগিয়ে যান.

354
00:33:15,936 --> 00:33:17,272
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই, স্যার।

355
00:33:19,600 --> 00:33:23,031
স্যার, 2014 সালে যখন PMO হ্যাক হয়েছিল,
শেখাওয়াত জাংকে ধরে ফেলেন।

356
00:33:23,224 --> 00:33:24,100
হ্যাঁ।

357
00:33:24,470 --> 00:33:27,637
স্যার, শেখাওয়াতকে জিজ্ঞেস করলেন?
ঝাং যেতে দিতে?

358
00:33:28,952 --> 00:33:29,962
হ্যাঁ, আমি করেছি।

359
00:33:30,242 --> 00:33:32,808
স্যার, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই

360
00:33:33,997 --> 00:33:35,279
কে আপনাকে এটি করার আদেশ দিয়েছে।

361
00:33:42,767 --> 00:33:46,746
আমাদের শত্রুরা ডাঃ ভার্গবকে তুলে নিয়ে গেছে
ঠিক আপনার নাকের নীচ থেকে।

362
00:33:47,778 --> 00:33:49,789
আপনি খুঁজে পেতে অক্ষম
বাইরের কোনো তথ্য।

363
00:33:50,587 --> 00:33:53,112
সুতরাং, আপনি ভিতরে খনন করার চেষ্টা করছেন
সিস্টেম এটা ভাল.

364
00:33:54,317 --> 00:33:56,032
এটা সময় হত্যা করার একটি চমৎকার উপায়. ভাল.

365
00:33:57,101 --> 00:33:58,247
স্যার, আমি শুধু...

366
00:33:58,396 --> 00:34:00,169
তুমি আমাকে কি মনে কর?

367
00:34:03,327 --> 00:34:04,767
ঠিক আপনি যা ভাবছেন, স্যার।

368
00:34:05,628 --> 00:34:08,702
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে আমি জড়িত ছিলাম
শেখাওয়াত হত্যায়?

369
00:34:11,762 --> 00:34:13,750
-তুমি কি ভাবছো...
-চীনা উইঘুর মুসলিম

370
00:34:13,840 --> 00:34:15,032
শুধু একটি অনুরোধ ছিল.

371
00:34:15,122 --> 00:34:17,233
যদি পূরণ করতেন,

372
00:34:18,125 --> 00:34:22,568
ডাঃ ভার্গবকে অপহরণ করা হতো না
এবং শেখাওয়াত মারা যেত না।

373
00:34:22,759 --> 00:34:24,200
সত্যিই?

374
00:34:25,003 --> 00:34:27,237
সিআইএ এবং এফবিআই জানত
মোহাম্মদ আত্তা সম্পর্কে

375
00:34:27,271 --> 00:34:29,383
কিন্তু 9/11 হামলা তখনও ঘটেছে।

376
00:34:30,291 --> 00:34:32,905
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থা
সবকিছু জানতেন

377
00:34:32,939 --> 00:34:35,289
মুম্বাইয়ে 26/11 হামলার আগে।

378
00:34:36,214 --> 00:34:37,591
তারা কিছুই করেনি।

379
00:34:38,388 --> 00:34:39,429
কেন?

380
00:34:40,184 --> 00:34:43,785
না, হিম্মত।
এটা বুদ্ধিমত্তার কথা নয়।

381
00:34:44,097 --> 00:34:46,224
এটা সিদ্ধান্ত সম্পর্কে.

382
00:34:47,047 --> 00:34:50,215
কখন, কোথায় এবং কেন সিদ্ধান্ত
তৈরি করা হয়

383
00:34:50,990 --> 00:34:52,274
কিসের সংকট।

384
00:34:53,415 --> 00:34:55,304
আমাদের সবকিছু খতিয়ে দেখতে হবে।

385
00:34:56,703 --> 00:35:00,145
চীনের প্রধানমন্ত্রীর কথা ছিল
সেই সময় ভারতে যান।

386
00:35:00,889 --> 00:35:04,129
আমরা বিষয়টি বাড়াতে পারিনি
উইঘুর মুসলমানদের সম্পর্কে।

387
00:35:04,958 --> 00:35:06,145
বুঝলে?

388
00:35:08,225 --> 00:35:09,225
ভাল.

389
00:35:09,899 --> 00:35:11,088
স্যার, আমি আশা করি...

390
00:35:12,255 --> 00:35:13,295
এই কারণ.

391
00:35:14,335 --> 00:35:15,519
জয় হিন্দ, স্যার।

392
00:35:17,210 --> 00:35:18,577
জয় হিন্দ।

393
00:35:18,627 --> 00:35:19,627
(ফোন বাজছে)

394
00:35:22,397 --> 00:35:23,197
হ্যাঁ, বলুন।

395
00:35:23,209 --> 00:35:24,127
(ফোন বেজে ওঠে)

396
00:35:25,165 --> 00:35:26,256
হ্যাঁ, ফারুক। স্ট্যাটাস?

397
00:35:26,997 --> 00:35:30,591
স্যার, পরিস্থিতি বেশ টানটান।
আমি সহজেই দুটি স্পটটার দেখতে পাচ্ছি।

398
00:35:31,365 --> 00:35:33,393
কোনো গাড়ি যদি পাশ দিয়ে যায়,
এটা লেজ করা হচ্ছে.

399
00:35:33,513 --> 00:35:37,225
কোন এমিরাটি এয়ারপোর্ট করতে পারবেন বলুন
তাকে পেতে বাকিটা আমি ম্যানেজ করব।

400
00:35:37,476 --> 00:35:39,718
আমার এখানে ডঃ হরমিন্দর দরকার
শীঘ্রই দিল্লিতে।

401
00:35:40,206 --> 00:35:42,046
তোমার হাতে আধঘণ্টা আছে।
খুঁজে বের করুন এবং আমাকে বলুন.

402
00:35:42,096 --> 00:35:45,341
(ফোন বাজছে)

403
00:35:50,421 --> 00:35:51,848
-হ্যালো।
-হিম্মত।

404
00:35:52,979 --> 00:35:54,119
তুমি কি কিছু করোনি?

405
00:35:54,542 --> 00:35:56,887
স্যার, আমি ব্যস্ত
জাতীয় নিরাপত্তার বিষয় নিয়ে।

406
00:35:57,216 --> 00:35:58,654
আমার আর কয়েকটা দিন দরকার।

407
00:35:59,224 --> 00:36:02,504
এই মামলা থেকে মুক্ত হলে,
আমি তোমার ব্যাপারটা দেখব।

408
00:36:02,656 --> 00:36:03,695
দেখুন।

409
00:36:04,177 --> 00:36:07,183
এই ব্যাঙ্কের খেলাপি জিগনেশ ঢোলাকিয়া,
লিসবন পৌঁছেছে।

410
00:36:08,745 --> 00:36:11,385
এবং 2 ঘন্টার মধ্যে, তিনি লিসবন ত্যাগ করবেন
এবং ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে যান।

411
00:36:11,818 --> 00:36:12,950
তিনি ডোমিনিকা চলে যাচ্ছেন।

412
00:36:14,044 --> 00:36:15,462
এবং আপনি খুব ভাল জানেন

413
00:36:15,831 --> 00:36:19,284
যে আমরা কোন প্রত্যর্পণ চুক্তি শেয়ার করি না
ডমিনিকা সঙ্গে.

414
00:36:20,505 --> 00:36:25,581
তাই, যদি জিগনেশ বোর্ড
লিসবন থেকে ফ্লাইট,

415
00:36:26,711 --> 00:36:28,520
সে চিরতরে পালিয়ে যাবে।

416
00:36:29,353 --> 00:36:31,788
শুধু আপনার সরকারকে জিজ্ঞাসা করুন
তাকে থামাতে।

417
00:36:31,878 --> 00:36:35,218
স্যার... আমি আপনাকে বলেছি
আমি একটি মামলায় জড়িত।

418
00:36:35,488 --> 00:36:37,408
-যেমন, সরকার--
-যদি ওই ব্যবসায়ী

419
00:36:38,597 --> 00:36:40,338
যে ফ্লাইটে চড়ে,

420
00:36:41,893 --> 00:36:44,842
তাহলে আজ রাত অনেক লম্বা হবে

421
00:36:46,891 --> 00:36:48,943
আপনার এবং আপনার সরকারের জন্য।

422
00:36:50,235 --> 00:36:51,296
হ্যালো?

423
00:36:59,615 --> 00:37:00,827
(ফোন বাজছে)

424
00:37:00,877 --> 00:37:03,300
মাফ করবেন, স্যার। এটা হিম্মতের ডাক।

425
00:37:05,399 --> 00:37:05,885
হ্যাঁ, হিম্মত?

426
00:37:05,925 --> 00:37:07,658
স্যার, আমাদের দরকার
লিসবন বিমানবন্দরে একজন লোককে থামাতে।

427
00:37:08,001 --> 00:37:10,242
তাকে থামান।
ইন্টারপোলের সবাই আপনাকে চেনে।

428
00:37:11,475 --> 00:37:12,992
জিগনেশ ঢোলাকিয়াকে থামাতে হবে।

429
00:37:14,442 --> 00:37:16,617
তিনি ডোমিনিকা চলে যাচ্ছেন
লিসবন থেকে

430
00:37:16,707 --> 00:37:18,641
এটা কিভাবে সম্পর্কিত
ডাঃ ভার্গবের ক্ষেত্রে?

431
00:37:18,915 --> 00:37:21,475
এটি মোটেও সম্পর্কিত নয়,
কিন্তু আমি শুধু একটি টিপ পেয়েছি।

432
00:37:22,155 --> 00:37:25,910
সে পালিয়ে গেলে বড় সমস্যা
জাতীয় পর্যায়ে উঠবে।

433
00:37:28,932 --> 00:37:30,811
-আমাকে দেখি আমি কি করতে পারি।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

434
00:37:40,723 --> 00:37:42,745
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ।

435
00:37:43,575 --> 00:37:44,647
আপনাকে স্বাগতম।

436
00:37:49,049 --> 00:37:51,140
যাইহোক, আমি অমিত শর্মা।

437
00:37:52,997 --> 00:37:54,539
-হ্যালো, অমিত।
-হাই।

438
00:37:59,435 --> 00:38:00,920
কে আমাকে মারতে চায়?

439
00:38:03,041 --> 00:38:05,780
যারা
যারা ডাঃ ভার্গবকে অপহরণ করেছে।

440
00:38:07,192 --> 00:38:09,682
-এরপর কি?
-আমার তোমাকে ভারতে ফেরত পাঠাতে হবে।

441
00:38:09,901 --> 00:38:14,794
কিভাবে? আমি তোমার কথা শুনেছি। তুমি কাউকে বলেছিলে
ফোনে আমাদের দেখা হচ্ছে।

442
00:38:15,538 --> 00:38:16,880
তারা তাদের কাজ করে যাচ্ছে।

443
00:38:17,762 --> 00:38:19,117
আমাকে আমার কাজ করতে হবে।

444
00:38:24,820 --> 00:38:26,860
কতদিন ধরে আছেন
গোয়েন্দা সংস্থার সাথে?

445
00:38:27,550 --> 00:38:28,968
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

446
00:38:31,733 --> 00:38:33,293
গতকালের জন্য ধন্যবাদ.

447
00:38:35,375 --> 00:38:36,400
শুধু আমার কাজ করছি।

448
00:38:44,065 --> 00:38:46,104
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে না করলে...

449
00:38:48,286 --> 00:38:49,697
শুধু কিছু সম্পর্কে একটু কৌতূহল.

450
00:38:50,456 --> 00:38:51,373
নিশ্চিত।

451
00:38:52,608 --> 00:38:54,877
আমাকে বলা হয়েছিল
আপনি একজন এআই বিজ্ঞানী।

452
00:38:55,742 --> 00:39:00,302
কিন্তু আপনি একটি পাব মধ্যে পার্টি ছিল.

453
00:39:01,397 --> 00:39:03,666
কি? বিজ্ঞানী হয়
মজা করতে হবে না?

454
00:39:05,894 --> 00:39:08,454
না, না। মানে... অবশ্যই!
যদি কিছু হয়, আমি মনে করি

455
00:39:08,568 --> 00:39:10,778
বিজ্ঞানীদের আরো মজা করা উচিত.

456
00:39:11,985 --> 00:39:13,113
আপনি ঠিক বলেছেন।

457
00:39:15,061 --> 00:39:16,220
ধন্যবাদ

458
00:39:17,755 --> 00:39:20,644
আপনি বিবাহিত? নাকি আপনার আছে
একটি সাধারণ এজেন্ট মত একটি বেপরোয়া জীবন?

459
00:39:21,019 --> 00:39:22,931
না। মোটেও বিয়ে হয়নি।

460
00:39:23,745 --> 00:39:25,657
আচ্ছা, দেশ...

461
00:39:27,080 --> 00:39:28,920
আমি সব সময় দেশের সেবায় ব্যস্ত থাকি।

462
00:39:29,577 --> 00:39:31,166
-তুমি জানো...
-ঠিক।

463
00:39:34,437 --> 00:39:35,577
গার্লফ্রেন্ড নেই?

464
00:39:36,428 --> 00:39:37,428
আমি একটি ছিল.

465
00:39:37,955 --> 00:39:40,351
সে এগিয়ে গেল।

466
00:39:40,768 --> 00:39:42,728
তিনি আধ্যাত্মিক সাজানোর পেয়েছিলাম.

467
00:39:43,535 --> 00:39:46,473
কি? তুমি তার কি করলে, মানুষ?

468
00:39:46,778 --> 00:39:49,753
না, এটা আমি ছিলাম না।
আসলে পরিস্থিতি এমন ছিল-

469
00:39:49,787 --> 00:39:51,334
-(দরজা খুলে)
-বলুন, কেমন আছেন?

470
00:39:51,738 --> 00:39:54,211
-মশাই, কেমন আছেন?
-আমি ভালো আছি।

471
00:39:54,310 --> 00:39:56,003
-আর সব ঠিক আছে তো?
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

472
00:39:56,360 --> 00:39:58,170
-বাসায় সবাই কেমন আছে?
-সবাই ভালো আছে।

473
00:39:58,317 --> 00:39:59,406
নমস্কার, ভগ্নিপতি।

474
00:40:00,963 --> 00:40:02,082
না, আমি...

475
00:40:02,255 --> 00:40:04,711
-সে আমার স্ত্রী নয়।
-আপনি কি আবার আপনার সঙ্গী পরিবর্তন করেছেন?

476
00:40:07,238 --> 00:40:10,238
-প্রথম, আপনি এখানে যা করার জন্য তা করুন। দয়া করে।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

477
00:40:10,719 --> 00:40:11,719
(সসপেনসফুল মিউজিক)

478
00:40:40,011 --> 00:40:43,201
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
আমি আবার বলছি। আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।

479
00:40:51,071 --> 00:40:52,618
(ইঞ্জিন রেভস)

480
00:40:52,768 --> 00:40:53,911
বন্ধু, আমরা যেতে ভাল.

481
00:40:56,986 --> 00:40:58,818
(ফোন বেজে ওঠে)

482
00:40:59,068 --> 00:41:00,748
-স্যার।
-হ্যাঁ, ফারুক? স্ট্যাটাস?

483
00:41:01,039 --> 00:41:02,789
-এয়ারপোর্টে যাওয়ার পথে।
-ঠিক আছে।

484
00:41:05,807 --> 00:41:09,418
(রোমান্টিক সঙ্গীত)

485
00:41:52,382 --> 00:41:53,405
আবার ধন্যবাদ.

486
00:41:56,681 --> 00:41:57,785
তুমি...

487
00:41:58,177 --> 00:41:59,256
এটা ঠিক আছে।

488
00:42:01,490 --> 00:42:02,933
দুঃখিত, আমি শুধু...

489
00:42:03,187 --> 00:42:06,597
আপনি যখন দিল্লিতে থাকবেন, আমাকে ফোন করবেন।
আমরা কিছু মজা হবে.

490
00:42:09,038 --> 00:42:10,592
কিন্তু তোমার নাম্বার আমার কাছে নেই।

491
00:42:10,872 --> 00:42:12,432
আপনি
গোয়েন্দা বিভাগে।

492
00:42:15,249 --> 00:42:17,690
(রোমান্টিক সঙ্গীত চলতে থাকে)

493
00:42:25,421 --> 00:42:26,564
বাই.

494
00:42:34,348 --> 00:42:36,428
(তীব্র সঙ্গীত)

495
00:43:03,439 --> 00:43:04,612
ছিঃ!

496
00:43:08,930 --> 00:43:09,785
হ্যাঁ, অবিনাশ?

497
00:43:09,875 --> 00:43:11,504
স্যার, বদনা চলে গেছে।

498
00:43:14,767 --> 00:43:16,886
- থাক এবং আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা কর।
-স্যার।

499
00:43:22,054 --> 00:43:23,206
-স্যার।
-হ্যাঁ।

500
00:43:24,044 --> 00:43:26,228
আমরা অভয়কে খুঁজে পেয়েছি।
তাকে গুলি করা হয়েছে।

501
00:43:26,278 --> 00:43:27,278
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)